フジテレビ　ドラマ「砂の器」字幕ズレで謝罪→配役も演出もズレてたで

フジテレビは19日、東京・台場の同局で定例会見を行い、3月28日に開局60周年特別ドラマとして放送された「砂の器」で字幕が遅れていたトラブルについて謝罪した。

同作は松本清張氏の名作を少年隊の東山紀之（52）主演でドラマ化。Sexy　Zoneの中島健人（24）、俳優の柄本明（70）、女優の土屋太鳳（24）ら共演。

天才作曲家が犯した殺人事件を巡るミステリーで、被害者が事件前に東北なまりの「カメダ」という言葉を使っていたことを手掛かりに、ベテラン刑事が真相に迫る。

映像化されるのは7回目。今回は原作と異なり、身元不明の撲殺死体が発見される場所を2018年のハロウィーンに沸く東京・渋谷という設定にし、物語にアレンジを加えた。視聴率も11・1％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）を獲得した。

ただ、放送中から内容よりも注目を集めたのが字幕が最初から最後まで数秒遅れ続けたこと。SNSでも字幕のズレを指摘する声が溢れた。

編成担当の石原隆取締役（58）は「『砂の器』においてセリフと字幕が10秒から15秒ぐらい遅れて出るということが起きました。原因はシンプル。完成度を高めようとして、ギリギリの製作準備（生対応で処理すること）になってしまった」と説明。

「違和感があると私も思いました」としつつ「今後、連絡の徹底や番組の完成のリミットをもうちょっと前倒しにすることを徹底していきたい」とし、「視聴者の皆さんに非常に迷惑をかけた」と謝罪した。

引用元: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190419-00000121-spnannex-ent

ネットの反応

1.
謝罪すらずれてます。遅れすぎ。
字幕放送は聴覚に障害のある人にとってとても大切なものです。それを時間がなくて…などと言い訳して、こんな扱いにするなんてあり得ないです。

2.
あーあのドラマ…中島健人だっけのナルシスト臭がもうきつすぎて１時間で離脱（むしろ１時間も見た自分を褒めたい）
わざわざ現代版に改悪せんでも、以前やってた玉木宏の「鬼畜」みたいに現在の俳優陣で昭和の描写をしてくれた方が遥かによかったですねー

3.
今でも室井さんの蒲田をカメダは無理があると思ってます。

4.
原因はシンプル（キリッ

5.
正直、この作品のリメイクは本当にやめてほしいと思ってる。
丹波哲郎加藤剛加藤嘉緒形拳など豪華ラインナップでやってた映画版と比べたら、脚本も演技もスカスカだし。

和賀英良みたいな複雑な人間を演じきれる俳優は、今はいないと思うよ。
中居は正直、論外。

6.
ジャニタレの猿演技でも視聴率２桁取らせる砂の器が凄い。

7.
うちには難聴の家族がいるので
最近はほぼ全ての番組が字幕仕様なのでありがたいです
ズレはもちろん誤字脱字も多いですが気にはならないようです

8.
うちの録画機が壊れてるのかと思ってた。

9.
だってフジだもん、期待もしてないから大丈夫。

10.
いるほんの技術力ではセイジョーウンテンじゃろ。
やはり朝鮮王朝にははるかにおよばない言う事じゃな。

11.
公共放送＝無料放送は低所得層、低IQ向けの放送です。しかもフジテレビは外資比率29.8%の違法状態。期待しても無駄なので観ないようにしましょう。

12.
いるほんの技術力ではセイジョーウンテンじゃろ。
やはり朝鮮王朝にははるかにおよばない言う事じゃな。

13.
砂の器、はドラマ化にはそぐわない。視聴率稼ぎを狙ったのだろうが、金も手間暇もかけない番組作りには限界が。どの民放も同じような番組ばかり。

CM見てるのか番組見てるのかわからないテレビ放映、これからも、特に若い人のテレビ離れは進むばかりだろう。コマーシャルをスキップできるネット配信に完敗する日は近い。

14.
字幕がズレて観づらかったので途中で観るのをやめました。

15.
スポンサー様: 何なんですか、あの「砂の器」は。弊社もハヅキルーペ
さんのご判断にあやかろうかと・・・。
ダメテレビ: 誠に申し訳ありません。原因はギリギリの制作費が・・・。

16.
このドラマの全てがズレているから

正直、字幕とかどうでも良い。

17.
渋谷駅構内のデカい宣伝広告は、放送2日後もそのまんまで、とんだバカな宣伝担当だなこりゃと、笑っておりました。

18.
ジャニーズや人気俳優のキャスティングいいかげんやめたら？
バブル時代の【トレンディドラマ】の作り方のまんま何も変わってない。

19.
完成度を高めようとしたら最低限のことも出来ませんでしたって冗談で言ってるのかな？それとも本物のあほなのかな？

20.
かつての傑作を再ドラマ化することの批判も多いようだが、あの、絶対に越えることはできないだろうといわれていた田宮二郎主演の白い巨塔だって平成になって唐沢寿明主演で越えたとは断言できないが、少なくとも匹敵する出来の素晴らしいドラマができた。
しかしこの作品に関してはやった意味が感じられない、字幕云々以前の駄作としか言いようがなかった。

21.
ズレてましたよね。字幕で見てる視聴者はイライラしたと思います。
この名作は二度とリメイクしないでいただきたいです。この配役は大失敗で見てるほうが恥ずかしくなりました。和賀英良まで王子様キャラ。

22.
砂の器は映画加藤剛版。
白い巨塔は田宮二郎版。
何度リメイクしてもこれ以上のものは無理だ。

どちらも主役より人間国宝級の重厚な役者が脇を固めていた。

演技だと思えない自然な会話や
シーンでリアルさん十分感じられた。
最近のドラマはどうも軽すぎる。

23.
加藤剛さん主演の映画を超える作品は、無いですね…

リメイクしない方が良いと思います…

24.
今ではテレビ制作の人間なんてただの素人集団。

25.
HEROとガリレオだけやりたいんでしょう

26.
松本清張をバカにしてますよね。
ストーリーの内容が原作からかけ離れちゃってるし。
加藤剛や中居君が主演の「砂の器」は本当に素晴らしかったけれど、

今回の「砂の器」は酷いとしか言いようがない出来でした。
しかも主演の中島健人があまりに大根過ぎて、全然感情移入できなかったし、完全にドラマの足を引っ張りまくってた。
どうしてもsexyzoneから主役を選ぶ必要があったのでしょうか。
中島健人は、ジャニーズの女帝藤島ジュリー景子の大のお気に入りみたいだしね。
力の入り過ぎたわざとらしい演技の数々、号泣するシーンとか、あまりに下手くそ過ぎて、見るに耐えられなかったです。
BGMも、シーンとはまったく合わない気の抜けた曲を選曲してるし。
おかしいですよ。

ちなみに演出家の河毛俊作は王子製紙の御曹司で無能で有名。
こんなのに演出を任せちゃう時点で、フジは権力に弱いってことがよくわかる。

27.
開局60周年と煽るわりにお粗末すぎ。字幕のズレ（タイミング、顔かぶり）もいつなおるかと思ったけど、CM明けても直らず、フジのだらしなさが露呈した。

28.
松本清張先生も、まさか将来、
「セクシーゾーン」が演じるなんて思ってもなかったでしょ笑笑

29.
どうせ今頃は発注した子会社か下請けプロダクションを責めてるんだろうね。
納品されてもプレビューしないで垂れ流す間抜けなフジ。

30.
字幕も残念だったけどとにかくCMが多くて内容が入って来なかった
土屋太鳳にも違和感